15 janvier Joyeux anniversaire

À l'occasion du 84e anniversaire de monseigneur GEORG RATZINGER lequelle il fête aujourd'hui, voici une traduction de l'ensemble entrevue avec lui de ALLEMAGNE's focus (magazine), où il est sorti avant NOEL: 22. Decembre 2007

«Mon frère a son travail [de Noël]"

Georg Ratzinger explique pourquoi il n'a pas célébrer Noël avec son frère et quel genre de cadeaux qu'ils ont reçu quand ils étaient enfants

FOCUS: M. Ratzinger, espérons cette interview ne vous gêne pendant le temps de l'Avent?

Ratzinger: Êtes-vous un prêtre?

FOCUS: Non, je suis journaliste.

Ratzinger: Oh, bien. Mais s’il vous plaît ne traiter l'information que je m'apprête à vous donner en conséquence.

FOCUS: journalisme est tout le contraire d'un aveu secret. Mais commençons: Comment vous sentez-vous / de l'expérience aujourd'hui, la période précédant Noël?

Ratzinger: Avent, le temps de l'arrivée [du Christ sur la Terre]. C'est aussi le moment de rercreation, d'attendre Noël. Il est en effet l'époque de nombreux concerts, mais la vie continue comme avant.

FOCUS: l'Allemagne fournisseur de l'électricité "Yello", au début de décembre a écrit sur mon relevé de compte bancaire, les mots "tolle Adventszeit" ( "avoir un grand temps de l'Avent»).

Ratzinger: Oh Mei ... (Ah), je choisi un autre attribut: encore ou contemplative.

FOCUS: Les villes sont richement décorées avec des lumières. C'est le plus important mois pour consommation et du commerce. Est-il bon, ce qu'il est?

Ratzinger: Non, je crains que, dans l'avenir, cela va continuer ainsi. Mais néanmoins le temps de l'Avent est toujours un moment de contemplation, mais aussi de la lumière. "Ne pas éteindre un feu couvant mèche», [Matthieu 12:20] il est écrit dans l'Evangile.

FOCUS: Où en est l'habitude de venir à jour quatre bougies, les uns après les autres sur une couronne Avent?

Ratzinger: Il s'agit de l'invention d'un pasteur protestant de Hambourg, et il n'est même pas que les anciennes. Johann Hinrich Wichern, qui par la suite a fondé l'Innere Mission (Mission intérieure), couronne de l'Avent a inventé en 1839 pour les enfants orphelins. Ici avec nous dans le sud (de l'Allemagne), il n'est devenu une coutume dans les cent dernières années.

FOCUS: L'arbre de Noël païen?

Ratzinger: Oui, mais cela n'a symbole païen baptisé très bien. Elle couronne de l'Avent et sont de merveilleux exemples pour le fonctionnement de l'œcuménisme.

FOCUS: Avez-vous un sapin de Noël?

Ratzinger: Jusqu'à il ya un an, j'ai même eu deux: une dans ma salle à manger [Esszimmer] sur le rez-de-chaussée et une à mon étude sur le premier étage. Ils étaient debout, comme l'exige la tradition, jusqu'à Candlemass. Une fois que l'arbre est passée, vous avez le sentiment que à la fois il est vide retour dans la chambre. Prose est encore une fois dans cette salle. Maintenant, je n'ai qu'un seul arbre. Cela suffit.

FOCUS: Allez-vous fêter Noël à Rome avec votre frère, le pape?

Ratzinger: Non, il n'a pas le temps. Weihnachten ist immer mein Bruder dans Beschlag genommen. Er muss arbeiten. Je vais seulement aller à Rome, le 28 décembre.

FOCUS: Comment avez-vous l'expérience de Noël lorsque les deux d'entre vous étaient encore des enfants?

Ratzinger: décisive fut l'époque où nous vivions dans Tittmoning, Aschau et Traunstein. Puis nous avons eu une nostalgie de Noël, parce que nous étions capables de vouloir quelque chose. Tout d'abord mon frère et je bricole Crèches. La veille de Noël à quatre o 'clock on dirait le Rosaire. Puis nous attendra notre mère à sonner la cloche pour signaler que tout était prêt.

FOCUS: Quels ont été présentés avec vous à l'époque?

Ratzinger: Je ne me souviens avoir reçu un jeu de construction: Cubes de photos sur eux. Ceux qui ont dû être réassemblés pour former une grande image.

FOCUS: Qu'est-ce que votre frère Joseph obtenir? Avez-l'actuel pape comme un enfant jouer avec des «Lego» (bâtiment fixe)?

Ratzinger: Non Mon frère toujours aimé les choses plus vivantes. Par conséquent, il a reçu les animaux en peluche, la plupart du temps. Mais il a également reçu un modèle de chemin de fer une fois. C'était quelque chose qui l'a rendu très heureux.

FOCUS: Et qu'est-ce que vous obtenez lorsque vous grandissant?

Ratzinger: Je me souviens très bien des appareils de projection. C'était le début, sous forme d'un projecteur de diapositives, et j'ai adoré ça. Après 1935 nous serions toujours obtenir quelque chose en rapport avec la musique. Par exemple, un livre de chorals qui a été écrit en latin seulement. Mon frère était fasciné par elle. Nous jouons toujours beaucoup de musique ensemble. Et nous avons même effectué mon petit compositions. Je joue du violon puis, mon frère joue du piano et ma soeur jouera Harmonium. Nous avons là une instrumentation qui était!

FOCUS: Qu'allez-vous présenter avec votre frère?

Ratzinger: C'est difficile. J'ai consulté au sujet de cette soeur Christine. Mon frère obtiendrez un livre qui est publié par le Kolleg (collège?) Ici à Ratisbonne.

FOCUS: Ce n'est pas du son opulente.

Ratzinger: Eh bien, nous avons présenté l'année dernière avec lui en face, après tout.

FOCUS: A faire face?

Ratzinger: En raison de l'encens qui est utilisé pendant les vêpres, ce vêtement liturgique est appelé un manteau de fumée. Il est également appelé un "Pluviale". Mon frère a été présenté à la présente or blanc face duquel une passament studio a adapté en temps voulu et au meilleur prix à Straubing (ville). Dans la sacristie pontificale au Vatican ce affronter avaient bel et bien été portés disparus.

FOCUS: Mais c'est tout à fait un préalable important!

Ratzinger: Bien sûr. Mais, avec chaque nouveau pontificat certaines choses sont aussi changé. Chaque nouveau pape a ses propres idées et donc de la couche de fumée "Pluviale" a peut-être été abolie par l'un de mes frères prédécesseurs.

FOCUS: Qu'est-ce que vous souhaitez obtenir pour Noël du pape cette année?

Ratzinger: Un nouveau électriques pieds au chaud. Celle que j'ai est tout aussi difficile à manier. Il est difficile de le rebrancher dans la prise. C'est une chose plus pratique, mais mon frère a dit: "Si vous avez besoin d'elle, alors je peux vous présenter avec lui."